西西河

主题:【原创】钓鱼岛上钓鱼忙 -- 燃犀下照

共:💬672 🌺4558 🌵47
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 教主你也真逗

美国的翻译毫无疑问是取了America中me这个音。这个音在日语中,“米”发be,还有e这个元音,而“美”发bi,没有e这个元音。你连这也牵扯到什么态度问题,我倒是好奇中国称法国为法国,日本为“仏国”,是中国认为法国为法家,而日本认为法国信佛?中国称德国为德国,日本称其为“独国”,中国认为德国很道德而日本认为德国很独,独立,独特?俄罗斯被日本人称为露国,看来日本人都认为俄罗斯露水很多。这么看中日也只有对英国算认识统一,都认为很“英”,英明,英武,当然也可能是盛产石英。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河