主题：【原创】小铁记事：说话和逻辑。十八月 -- 铁手

我很早以前就听过，并且深信不疑，直到来了美国看到那么多ABC的中文与英文差老大老大几截。。。。。

同时会闽南话、福州话、普通话并不稀奇。三种语言同根，句子构成、语法、逻辑一样，唯有发音不同。但英语和普通话差距就大了，词语不能直接翻译，比如tummy time，black out，freeze（幼儿园老师管纪律的口令），changing table，反之，中文有不少词要翻成英文也得费一番脑筋。“你是谁”和“who are you?”顺序不一样，复杂的句子更是需要复杂的大脑加工。现实问题是，孩子怎么把幼儿园里听到的话或发生的事情，转用中文复述给父母听？

不过，我也不支持父母跟孩子说英文，孩子真的用不上。