主题：春秋左传注读后00-1 -- 桥上

《系年》：

文公十又二年居狄，狄甚善之，而弗能內（入）；

初步译文：

晋文公（晋-公子重耳，晋侯）在狄人那里呆了十二年，狄人对他很好，但不能把他送回国继位；

《左传》：

晋-公子重耳之及于难也，晋人伐诸蒲城。蒲城人欲战，重耳不可，曰：“保君父之命而享其生禄，于是乎得人。有人而校，罪莫大焉。吾其奔也。”遂奔狄。从者狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。狄人伐廧咎如，获其二女，叔隗、季隗，纳诸公子。公子取季隗，生伯鯈、叔刘，以叔隗妻赵衰，生盾。将适齐，谓季隗曰：“待我二十五年，不来而后嫁。”对曰：“我二十五年矣，又如是而嫁，则就木焉。请待子。”处狄十二年而行。（《僖二十三年传》（p 0404）（05230601））（038）

《系年》：

乃蹠齊，齊人善之；

初步译文：

于是晋文公就去了齐（齊）国，齐人待他也不错；

《左传》：

及齐，齐桓公妻之，有马二十乘(shèng)，公子安之。从者以为不可。将行，谋于桑下。蚕妾在其上，以告姜氏。姜氏杀之，而谓公子曰：“子有四方之志，其闻之者，吾杀之矣。”公子曰：“无之。”姜曰：“行也！怀与安，实败名。”公子不可。姜与子犯谋，醉而遣之。醒，以戈逐子犯。（《僖二十三年传》（p 0406）（05230603））（038）

《系年》：

蹠宋，宋人善之，亦莫之能內（入）；

初步译文：

接着晋文公去了宋国，宋人也待他不错，但也不能把他送回国继位；

《左传》：

及宋，宋襄公赠之以马二十乘。（《僖二十三年传》（p 0408）（05230605））（038）

《系年》：

乃蹠衛，衛人弗善；

初步译文：

又去了卫（衛）国，卫人待他就不怎么样；

《左传》：

过卫。卫文公不礼焉。出于五鹿，乞食于野人，野人与之块。公子怒，欲鞭之。子犯曰：“天赐也。”稽首受而载之。（《僖二十三年传》（p 0406）（05230602））（038）

及曹，曹共公闻其骈胁，欲观其裸。浴，薄而观之。僖负羁之妻曰：“吾观晋公子之从者，皆足以相国。若以相，夫子必反其国。反其国，必得志于诸侯。得志于诸侯，而诛无礼，曹其首也。子盍蚤自贰焉！”乃馈盘飧，置璧焉。公子受飧反璧。（《僖二十三年传》（p 0407）（05230604））（038）

《系年》：

蹠鄭，鄭人弗善；

初步译文：

随后还去过郑（鄭）国，郑人也对他不怎么样；

《左传》：

及郑，郑文公亦不礼焉。叔詹谏曰：“臣闻天之所启，人弗及也。晋公子有三焉，天其或者将建诸，君其礼焉！男女同姓，其生不蕃。晋公子，姬出也，而至于今，一也。离外之患，而天不靖晋国，殆将启之，二也。有三士，足以上人，而从之，三也。晋、郑同侪，其过子弟固将礼焉，况天之所启乎！”弗听。（《僖二十三年传》（p 0408）（05230606））（038）

《系年》：

乃蹠楚。

初步译文：

晋文公后来就去了楚国。

《左传》：

及楚，楚子饗之，曰：“公子若反晋国，则何以报不穀？”对曰：“子、女、玉、帛，则君有之；羽、毛、齿、革，则君地生焉。其波及晋国者，君之余也；其何以报君？”曰：“虽然，何以报我？”对曰：“若以君之灵，得反晋国。晋、楚治兵，遇于中原，其辟君三舍。若不获命，其左执鞭、弭，右属櫜(gāo)、鞬，以与君周旋。”子玉请杀之。楚子曰：“晋公子广而俭，文而有礼。其从者肃而宽，忠而能力。晋侯无亲，外内恶之。吾闻姬姓唐叔之后，其后衰者也，其将由晋公子乎！天将兴之，谁能废之？违天，必有大咎。”乃送诸秦。（《僖二十三年传》（p 0409）（05230607））（038）

《系年》：

懷公自秦逃歸，

初步译文：

此时晋怀（懷）公（晋-大子圉）从秦国逃回晋国，

《左传》：

晋-大子圉为质于秦，将逃归，谓嬴氏曰：“与子归乎？”对曰：“子，晋大子，而辱于秦。子之欲归，不亦宜乎？寡君之使婢子侍执巾栉，以固子也。从子而归，弃君命也。不敢从，亦不敢言。”遂逃归。（《僖二十二年传》（p 0394）（05220501））（037）

《系年》：

秦穆公乃召文公於楚，使襲懷公之室。

初步译文：

于是秦穆公（秦伯）就从楚国召来了晋文公，还把他侄子晋怀公的妻室家产都赏给他。

《左传》：

秦伯纳女五人，怀嬴与焉。奉匜沃盥，既而挥之。怒，曰：“秦、晋，匹也，何以卑我？”公子惧，降服而囚。（《僖二十三年传》（p 0410）（05230608））（038）桥注：怀嬴即前面晋怀公的老婆、秦穆公的女儿嬴氏，后来改称辰嬴，但她此次只是陪嫁者，而此次为首的秦穆女儿是文嬴，下面称“夫人嬴氏”者当是文嬴。

《系年》：

晉惠公卒，懷公即位。

初步译文：

晋（晉）惠公（晋侯-夷吾）死了，晋怀公即位。

《春秋经》与《左传》：

晋侯-夷吾卒。（《僖二十四年经》（p 0412）（05240005））（037）

九月，晋惠公卒。怀公立，命无从亡人，期，期而不至，无赦。狐突之子毛及偃从重耳在秦，弗召。冬，怀公执狐突，曰：“子来则免。”对曰：“子之能仕，父教之忠，古之制也。策名、委质，贰乃辟也。今臣之子，名在重耳，有年数矣。若又召之，教之贰也。父教子贰，何以事君？刑之不滥，君之明也，臣之愿也。淫刑以逞，谁则无罪？臣闻命矣。”乃杀之。（《僖二十三年传》（p 0402）（05230401））（037）

卜偃称疾不出，曰：“《周书》有之：‘乃大明，服。’己则不明，而杀人以逞，不亦难乎？民不见德，而唯戮是闻，其何后之有？”（《僖二十三年传》（p 0403）（05230402））（037）

《系年》：

秦人起師以內（納）文公于晉。

初步译文：

秦人乘机起兵护送晋文公进入晋国。

《左传》：

他日，公享之。子犯曰：“吾不如衰之文也，请使衰从。”公子赋《河水》。公赋《六月》。赵衰曰：“重耳拜赐！”公子降，拜，稽首，公降一级而辞焉。衰曰：“君称所以佐天子者命重耳，重耳敢不拜。”（《僖二十三年传》（p 0410）（05230609））（038）

二十四年春王正月，秦伯纳之。不书，不告入也。（《僖二十四年传》（p 0412）（05240101））（038）

及河，子犯以璧授公子，曰：“臣负羁绁(xiè)从君巡于天下，臣之罪甚多矣，臣犹知之，而况君乎？请由此亡。”公子曰：“所不与舅氏同心者，有如白水！”投其璧于河。（《僖二十四年传》（p 0412）（05240102））（038）

《系年》：

晉人殺懷公而立文公，秦晉焉始會（合）好，戮力同心。

初步译文：

晋人只好杀（殺）掉晋怀公改立晋文公，秦、晋成为同盟国，两国从此拧成了一股绳。

《左传》：

济河，围令狐，入桑泉，取臼衰。二月甲午，晋师军于庐柳。秦伯使公子絷如晋师。师退，军于郇。辛丑，狐偃及秦、晋之大夫盟于郇。壬寅，公子入于晋师。丙午，入于曲沃。丁未，朝于武宫。戊申，使杀怀公于高梁。不书，亦不告也。（《僖二十四年传》（p 0413）（05240103））（038）

吕、郤畏偪(逼)，将焚公宫而弑晋侯。寺人披请见。公使让之，且辞焉，曰：“蒲城之役，君命一宿，女即至。其后余从狄君以田渭滨，女为惠公来求杀余，命女三宿，女中宿至。虽有君命，何其速也？夫祛犹在。女其行乎！”对曰：“臣谓君之入也，其知之矣。若犹未也，又将及难。君命无二，古之制也。除君之恶，唯力是视。蒲人、狄人，余何有焉？今君即位，其无蒲、狄乎！齐桓公置射鉤，而使管仲相。君若易之，何辱命焉？行者甚众，岂唯刑臣？”公见之，以难告。三月，晋侯潜会秦伯于王城。己丑晦，公宫火，瑕甥、郤芮不获公，乃如河上，秦伯诱而杀之。晋侯逆夫人嬴氏以归。秦伯送卫于晋三千人，实纪纲之仆。（《僖二十四年传》（p 0414）（05240104））（038）

《系年》：

二邦伐鄀，徙之中城，圍商密，止申公子儀以歸。

初步译文：

两国一起打下了“鄀”，将那里的人迁往“中城”，又包围了“商密”，俘虏了申公“子仪（儀）”（鬭克）带回秦国。

《左传》：

秋，秦、晋伐鄀。楚-鬭克、屈禦寇以申、息之师戍商密。秦人过析，隈入而系舆人，以围商密，昏而傅焉。宵，坎血加书、伪与子仪、子边盟者。商密人惧，曰：“秦取析矣！戍人反矣！”乃降秦师。秦师囚申公子仪、息公子边以归。楚令尹子玉追秦师，弗及，遂围陈，纳顿子于顿。（《僖二十五年传》（p 0434）（05250301））（045）