主题：【原创】汉语和英语的比较 -- 颜赤城
共:💬368 🌺1318 🌵2
大部份中国人不是用英语来思考英文。近代的翻译基本都很差，通常翻得不中不西的。别说比很久以前的佛经翻译，和民国时期的都没得比。
像你那样翻，就很好，花一个。
来一个古文的：杀人者人也，非枪也。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂IPOD 牛比 tubie 字0 2013-01-29 13:27:24
🙂iPod行 格荧幕 字147 2012-09-28 13:01:23
🙂杀人的是人，不是枪。我就这么翻译 1 沉默的有来有去 字0 2012-09-20 01:45:56
🙂归根就底
😄还有个更拽的，杀人者人也，非兵也 1 沉默的有来有去 字0 2012-09-29 00:33:49
🙂枪不会杀人，人会。 tanis 字100 2012-06-25 13:59:00
🙂燕雀焉知鸿鹄之志 6 任爱杰 字697 2012-06-23 20:06:33
🙂文章写得很好，看来我要加强学习了 1 五藤高庆 字0 2012-05-03 21:52:37