西西河

主题:【原创】花剌子模帝国简史 -- 赫克托尔

共:💬1076 🌺6538 🌵2
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 吠檀多?发音不太象啊

是否日本人发音(或者是负责翻译的台湾方言中)有d转l的现象?

我知道成吉思汗四翻译里确实有读音变化的现象,典型的就是h转f

所以忽必烈的理财官 阿合马(Ahmad Fanākatī) 变成了 阿夫玛都(今译一般是艾哈迈德)

而窝阔台后期到乃马真后时期的理财官 奥都剌合蛮,则变成了 拉呋芒,(今译 应该是 阿卜杜拉赫曼 Abdu Rahman )

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河