主题：【翻译】弗·福赛思的最新作品《眼镜蛇》第一章 -- 简裕

最近有些杂事，估计翻译要告一段落，最迟恐怕要等到10月份再更新了，如果事情提前办完或有一定余暇，在10月前更新也说不定。

谢谢大家对我的谬赞。有了大家的鼓励，我一定尽量把活儿完成。

从第十章起，眼镜蛇就要动手了。

经过一番海陆空稽查行动，兄弟会的动脉被截断了，而眼镜蛇在兄弟会和购买可卡因的各个黑帮中挑拨离间，散布误导信息，引得各个黑帮在街头自相残杀。

这种自相残杀给西方公众带来强烈的不安全感，正值大选年，为避免影响奥黑的选情，西尔维强令眼镜蛇计划终止。

感觉受到国家欺骗的眼镜蛇转而同兄弟会做交易，而德克斯特搅黄了交易。

最后，被得罪的兄弟会干掉了眼镜蛇···

其实本书分为四个部分，而我没有把这几个部分的标题翻译出来。

第一部标题是COIL，包括一二两章。这个coil是形容眼镜蛇盘绕或蜿蜒而行的动作。

第二部标题是HISS，包括一至九章。hiss是眼镜蛇发出的嘶嘶声。

第三部标题是STRIKE，包括十至十四章。strike就是攻击的意思。

第四部标题是VENOM，包括十五至十七章。VENOM指毒液，放毒，怨愤等含义。

看到这里大家应该明白了，每个部分的标题都和眼镜蛇这种动物的活动有关。标题翻译的难度就在于，它们都是用一个单词和书名相呼应，而我搜肠刮肚却找不到合适的，结构相同的汉语来翻译。

各位高手有什么意见？恳请指教！