西西河

主题:【翻译】弗·福赛思的最新作品《眼镜蛇》第一章 -- 简裕

共:💬78 🌺512 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 两个地方的翻译求助

1.“大力神”运输机还运来了他需要的装备,以及6个绿色贝雷帽特战队员。虽然他们来自华盛顿州的刘易斯堡,但他们和曾与他并肩作战的战友一样,这也是他的要求。刘易斯堡是美国陆军第一特种部队的基地,这支部队被称为···。这些战士都是山地战专家,不过卡塔纳赫没有山。

省略号处原文为:known as Operational Detachment (OD) Alpha 143.

2 她点点头。他送她回家,他们讨论着苏巴朗,委拉兹开斯,戈雅,一切似乎都那么自然。自然而然的,他轻轻地吻了她被风吹凉的嘴唇。她的门钥匙险些从手上掉下来。

“多明戈,”他说。现在他真正在自我介绍了,····。“多明戈·德·维加。”

“拉蒂泽雅,”她回到,“拉蒂泽雅·艾瑞娜。”

省略号处原文为: not the day of the week。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河