主题:《白虎》读后感 -- 五藤高庆
巴拉姆是一个人力车夫的儿子。其父维克拉姆(Vikram)和当地百姓一样,饱受地主压迫,田间劳作一年,所得不足一饭(注意,不是一饱)。因此不得不每逢冬至即进城拉车以全一家温饱。而其同种姓者,或按种姓划分而从事印度路边茶店里烧茶煎糖的营生,或为煤矿做工,或和他一般进城拉车为业,即便是十五不足的少年,因家境所迫,多辍学而在煤矿当童工,靠碎煤为生。维克拉姆因为长年跑城内增长了一定的见识,同时饱尝人间辛酸的他,非常想让自己的孩子摆脱这种境遇。因此竭力供巴拉姆上学。然而因为长年从事拉车这种苦差事,又吃不饱饭。维克拉姆最终得了肺结核,死在没有医生的免费医院中。巴拉姆的母亲因为生他时患了产后病,而其父当时又在城里拉车。结果在巴拉姆懂事前逝世。因为没人在乎巴拉姆,所以没人给他起个大名,结果巴拉姆的名字就叫木那(男孩子)。因此他也不知道自己生于何日。
俗话说男孩随母,巴拉姆就是个典型。虽然母亲早逝,但是巴拉姆自小就像他母亲一样不安分,为人特立独行。加上其父亲力挺他上学,所以巴拉姆在学校里成绩十分优秀。而且在一次印度教育部对其学校的临检中,巴拉姆表现不俗,而被临检官员赞为白虎,因此巴拉姆立志要做一只白虎。然而在他父亲死于肺结核后,巴拉姆失去经济来源,转受婶婶照顾,而其婶并不支持他读书,巴拉姆被迫辍学。先和同学一起去砸煤块,后来则转为和其表哥吉山(Kishan)一起在路边茶店里煮茶挣钱养家。然而巴拉姆因为特立独行的天性,立志要做别的,于是在吉山的资助下学会了开车,学成后的巴拉姆四处找活干但是屡屡吃闭门羹,然而巧合之下巴拉姆来到了阿鹳的家,而恰巧阿育回国。于是巴拉姆成为阿鹳家的副司机。专门负责给开一台二手车。然而巴拉姆因为是低种姓,又是副司机而不是主司机,因此被阿鹳当做免费劳力使用,除了开车还要做饭洗衣伺候阿鹳洗澡等等活都要干。
阿育因为自小在美国上学,观念比较进步,因此在回国后对印度社会种种落后和堕落极度不满,每每加以痛斥,而作为传统社会中出来的巴拉姆,对于阿育的各种讲法感到耳目一新,使他思想受到触动,感觉到自己成为白虎的可能。于是巴拉姆开始观察阿鹳一家,学习阴谋诡计,最终让他发现了阿鹳家主司机是个绿教徒的事情,他的告发使得阿鹳开除了主司机而把他升为主司机。使巴拉姆第一次改变了自己的命运。
阿鹳因为和“伟大的社会主义者”之间分赃不均结果吵了起来,结果私下里资助了“伟大的社会主义者”的对头党。但是在“伟大的社会主义者”赢得新的选战后对阿鹳进行打击报复,阿鹳便寻求对策,而阿育自告奋勇提出要去德里敲登闻鼓告御状。阿鹳一方面病急乱投医,另一方面也想锻炼阿育的本事,于是就把阿育派去德里。巴拉姆作为随车司机也跟了过去。德里的五光十色和光下的各种阴影,深深的震撼了来自乡下的巴拉姆。见识到了现代生活的他,开始决心要让自己过上这种日子。
猫鼬对阿育的作风和方法一直都很看不惯,认为阿育太不成熟。他把阿育的做法称之为美国作风,认为其不适合印度水土。于是猫鼬最终跟阿育约定两头行事,把阿育留在德里,而自己回家帮助阿鹳对付“伟大的社会主义者”。阿育留在德里一直对巴拉姆十分友善,还升了他的薪。巴拉姆成为了一个薪水相对于同行水平较高的司机后,也开始尝试一些光怪陆离。然而巴拉姆发现,即便是他成为同行中的佼佼者,也跟阿育地位不同,无论是衣食住行甚至是解决下半身问题,都远逊于阿育。这让巴拉姆越加不满,深感自己还没有成为一只白虎,没有真正的彻底挤进阿育那个阶层,同时他发现,阿育虽然对社会不满,对下层人抱有同情心,但是内心里只是怀疑这个社会,而不是反抗。他对于下层人的同情心并非是全出于人天性的同情,而是混杂了其他的因素,例如印度崛起的梦想等等。巴拉姆在逐渐认识到阿育的本性后,对阿育观感有所变化。
另一方面,阿育也开始被印度社会腐化,在屡次碰壁之后,不断痛心疾首的他意志逐渐消沉。而粉妹是个只知有美国,无论其他的人,对于阿育的痛心疾首毫不理解,不断要求回美国,两人因此渐行渐远。粉妹只能通过看歌舞节目和购物打发时间,这让粉妹对印度愈加厌恶。
粉妹因为自命是美国人,生来就高人一等而目中无人。同时又受印度社会腐化,又因为觉得阿育看重印度胜于她,结果心情大坏。从而变得狂妄恣睢。在一次派对后公然酒后开车,结果超速撞死一个穷小孩。猫鼬闻讯赶到,在猫鼬的安排下,巴拉姆被迫要为粉妹顶罪。而阿育因为受到腐化,又有着对粉妹的感情考虑,没有表示反对。就在巴拉姆签下协议书背黑锅的时候,腐败的印度司法直接宣布粉妹无罪。粉妹被这种超出其思考能力的事情所震撼,自己觉得认透了事物的本质。从而彻底否定了印度社会,在一个清晨,趁着阿育没有起床,粉妹命令巴拉姆将其载到机场,坐飞机回到美国,并办理了离婚。阿育闻知后内心遭重创而陷入迷茫,这加速了他的腐化。而巴拉姆则对阿育在粉妹撞人事件中对其表现的不公感到愤慨,认为阿育不过是换了个欺骗性更强的面具,内心和他的父兄一样并不把下等人当人看的。从此巴拉姆对阿育抱有否定态度。
腐化的阿育开始纵情声色,一方面开始出入风月场所,找洋妓解闷。另一方面通过跟一个当年的女友恢复联系而修复内心的创伤。而巴拉姆则徘徊于矛盾之间,巴拉姆认为如果他想成为白虎,过上人上人的生活,就得用巧取豪夺的手段。但是代价就是他全家会被阿鹳杀死。在家人和理想之间矛盾的巴拉姆十分痛苦,而随着他逐渐融入了德里的现代生活之中,比如第一次喝酒,第一次用牙刷刷牙,第一次进超市等等使他痛苦日增。而这时因为巴拉姆在同种姓人种混出了头,他家送了一个侄子达哈拉姆(Dharam)来让他照顾。因为有了一个家人陪伴,巴拉姆心中的天平开始向理想一面倾斜。最后巴拉姆第一次参观了动物园,也第一次看到了真正的白虎。笼子里的白虎成为了压垮骆驼的最后一根稻草。巴拉姆决心抛弃家族六亲不认,选择了白虎之路。而很快机会就来了。由于在地方选举获胜,“伟大的社会主义者”开始尝试进军德里,声势一时无两。被现实腐化的阿育在讨价还价后被迫代表他家向“伟大的社会主义者”妥协。同意支付贿赂来保家族生意。
最后在一个雨夜,阿育携带七十万卢比行贿款坐车去贿赂,在路上被巴拉姆欺骗,中计被杀。巴拉姆携款和达哈拉姆一起潜逃至班加罗尔这个印度的IT中心。在享用了上等人的各种服务后,巴拉姆开始尝试做一个企业家。他首先用阿育的手段贿赂公行,跟地区警局搭上了关系。然后买车雇人开起了出租车公司。班加罗尔的IT企业因为和美国的时差关系,往往要忙到半夜员工才能下班,而这时唯一可用的交通工具只有出租车,所以巴拉姆的出租车公司发展速度非常快。很快就成为当地著名的出租车企业。有一天出了事情,他手下的一个司机开车过快撞死了一个穷人小孩,巴拉姆闻讯赶到现场,使出猫鼬的手段,成功让自己的部下逃得无罪。书中最后,已经成为著名企业家的巴拉姆在报上读到自己全家被灭门的消息之后,在自己的通缉令前面和警察唠了个嗑,随后飘然而去,去培养自己的侄子达哈拉姆成为新的白虎。
- 相关回复 上下关系8
🙂我前两天就在到处找中文版,真TMD找不到 乘波而来 字220 2012-06-20 22:55:59
🙂已经出书 1 一路向前 字173 2012-06-21 09:18:58
🙂楼主贴的经典段落就很好啊 jet 字73 2012-06-21 04:28:53
🙂故事便概:
🙂入木三分,写得真好,译文不错 4 乔木 字656 2012-06-25 12:29:53
🙂这小说真不错啊,看起来惊心动魄 子承父业汪文轼 字165 2012-06-18 23:13:15
🙂你写一个不就成了 1 五藤高庆 字95 2012-06-18 23:26:51
🙂能说下他为什么要给中国的总理写信吗? 子承父业汪文轼 字24 2012-06-19 09:21:28