主题：【翻译】弗·福赛思的最新作品《眼镜蛇》第一章 -- 简裕

1，庞斯机长飞机上的可卡因市值1亿美金，原文是a hundred million dollars.

2，“人们常说有老飞行员和勇敢的飞行员，但没有勇敢的老飞行员。”，我觉得用胆大比较好，原文是bold.

3，“佩德罗和帕博罗”Pedro and Pablo，我觉得未必是这两个加油工的真名。只是因为这是俩小人物，所有用了拉美人中最常用的名字代替，类似于中文里面的路人甲乙丙丁、张三李四。

4，“早在2009年，非洲内部就产生了问题，早晚有一天唐会为之勃然大怒。有些非洲盟友不想只拿佣金。他们觉得自己可以毕业成为大玩家，然后直接从生产地进货，不再拿一点残羹冷炙，不再让白人拿走巨额利润。但唐得为他的欧洲客户服务。他拒绝把非洲人的级别从帮工提升到平等的合作伙伴。”这段话最后还有一句，“it ws a sleeping feud that the Cobra intended to exploit.”老兄漏了翻译，我觉得可以翻成"他们之间的恩怨正是眼镜蛇想利用的定时炸弹"