西西河

主题:【原创翻译】《量子》----第一部·量子 -- 奔波儿

共:💬230 🌺2264 🌵1
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 【商榷】最后一段有错译

关于移动物体的电动力学特征

一般译为:论动体的电动力学

当他这么做的时候,他肯定曾经质疑过爱因斯坦这样一位业余物理学家怎么可能写出如此杰出或者荒谬的论文。

As he did so he must have wondered about the identity of this physicist capable of the sublime and the ridiculous.

此处大误,应译为:当他这么做的时候,他肯定想知道能写出如此非凡而又离经叛道论文的物理学家到底是谁。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河