西西河

主题:【原创翻译】《量子》----第一部·量子 -- 奔波儿

共:💬230 🌺2264 🌵1
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 【商榷】第三段

则需要用到数学手段,其关键就是微积分

a mathematical technique at the very heart of calculus.

应译为:则需要用到微积分中的一个核心技巧。

没人真正注意到量子能量

the quantum of energy

应译为:没人真正注意到能量子的概念。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河