主题：【原创】汉语和英语的比较 -- 颜赤城
共:💬368 🌺1318 🌵2
我是江南人，高考进了北大；班上北京同学常说咱们或咱（意思也是咱们），不知不觉就模仿了——小学时也学过咱们，诸如“咱们的队伍有力量”之类的，但老师从没讲过，也许同样不知，咱和我们的区别。于是悲剧发生了。
一天，和一女同学聊天，说到我们宿舍如何如何，但说的是“咱们宿舍如何如何”；该女生大笑，随后断然反驳，“谁和你一个宿舍？！”
不解，接着是尴尬；但自此，才知道“我们”不等于“咱们”。这是中文表达中非常微妙的地方。
此外，该女生话中的“谁”很有意思！中国人都能理解，但这个“谁”是“谁”吗，或是“谁”呢？
- 相关回复 上下关系8
🙂笑抽 月下 字0 2013-12-15 11:19:37
🙂好文送花.再举报一个盗版: 2 曾经 字429 2007-05-17 14:07:12
🙂六、你我他她它咱们——人称代词 21 颜赤城 字2042 2007-05-15 11:19:30
🙂想起大学时一尴尬
🙂严格说，普通话里“咱们”和“我们”是没有区别的 发了胖的罗密欧 字399 2013-12-15 11:50:52
🙂哈哈，还有一个更微妙的人称代词 月下 字4 2013-12-15 10:35:31
🙂您的女同学一定不是辽宁省人～～我的沈阳同事如果对我说“咱 1 天天天向上 字140 2012-09-11 03:59:09
🙂哈哈 2 mailsina 字219 2012-06-15 14:37:12