主题：【原创】汉语和英语的比较 -- 颜赤城

共:💬368 🌺1318 🌵2 新:

想起大学时一尴尬

我是江南人，高考进了北大；班上北京同学常说咱们或咱（意思也是咱们），不知不觉就模仿了——小学时也学过咱们，诸如“咱们的队伍有力量”之类的，但老师从没讲过，也许同样不知，咱和我们的区别。于是悲剧发生了。

一天，和一女同学聊天，说到我们宿舍如何如何，但说的是“咱们宿舍如何如何”；该女生大笑，随后断然反驳，“谁和你一个宿舍？！”

不解，接着是尴尬；但自此，才知道“我们”不等于“咱们”。这是中文表达中非常微妙的地方。

此外，该女生话中的“谁”很有意思！中国人都能理解，但这个“谁”是“谁”吗，或是“谁”呢？

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友