主题：【原创】花剌子模帝国简史 -- 赫克托尔
- 共: 💬 1076 🌺 6538 🌵 2
书中经常把 a 译作 ao，例如作者，英文名字叫 Abbas，译作 阿宝斯，伊朗地名中常见的后缀 abad，译作【奥保德】，而地图上一般叫【阿巴德】。不过译者似乎首鼠两端，既然 Abbas 叫 阿宝斯，那么黑衣大食就该叫【阿宝斯王朝】，可书中依然叫阿巴斯王朝。
- 相关回复 上下关系8
压缩 3 层
🙂屈底波来自《册府元龟》，还凑合吧 2 赫克托尔 字136 2012-03-01 12:39:57
🙂此书定是按照近年来波斯语新译法来译的 7 无名河 字960 2012-02-28 19:57:39
🙂我看到的一个翻译是霍拉桑 青色水 字51 2012-03-02 18:03:11
🙂你说的对，我也发现了
🙂送花楼主得宝啦 1 newrool 字143 2012-02-28 09:49:35
🙂《伊朗通史》已经发出，请大家查收 1 赫克托尔 字0 2012-02-28 11:21:07