主题：美国的通报证明这是一个谣言 -- 子玉
共:💬27 🌺108 🌵1
复 您的解读不对
应该是“我们这里不谈涉及到所谓避难等等相关的问题”，以及前面用到volition，所以基调还是暗示王有要求避难。虽然暗示的比较低调。比如今后如果不是避难，可以解释说volition只是意愿，自己意愿离开，也是事实。
不过，加上你指出的，美方更偏向于暗示有避难，但从字面上解释可以说我没这样说。
所以我说美方的话稍稍偏右。
- 相关回复 上下关系8
🙂也未必 1 子玉 字168 2012-02-13 20:27:04
🙂同意有点罗生门，但“so and obviously" 2 流沙河 字510 2012-02-13 20:59:17
🙂您的理解也对。但是这个如果美方改口了... 1 子玉 字54 2012-02-13 23:03:59
🙂你的理解不错。
🙂继续不负责任的八，增加人气增加欢乐 17 积吉 字1548 2012-02-09 12:55:02
🙂这样的 3 保胜卧虎 字484 2012-02-10 07:28:34
🙂＂政治立场坚定＂-这句官话很重要啊，以前都没有注意。 隔路山贼 字0 2012-02-10 07:55:10
🙂关于领事 17 桃源客 字1375 2012-02-09 15:03:38