主题：美国多州农田出现能对抗转基因玉米的根虫(转载) -- xiaobailong

我查看英文原文，发现翻译很够呛，而且篡改原意。

原文在此

外链出处

有一段让人啼笑皆非的翻译：

网友njyd指出，65%的食品是转基因？这不是证明美国人大量吃转基因吗？反转的朋友怎么会引用这个？其实原文是

原文说，转基因玉米如此成功，现在已经占美国玉米种植面积的65%。这些中出的玉米加工后出现在上千种食物中，比如麦片，甜味剂和食用油。

反转的朋友们，情何以堪哪。因为翻译不准，被动为转基因站台一次。

另外，维基上说转基因玉米比例已达86%，不知哪个数据更准确。

那么原文到底想说什么呢？研究表明，根虫对转基因玉米产生了抵抗力。虽然预料到抵抗力迟早会产生，但没预料到这么快。为什么会这么快？因为部分农民没有遵守正确种植方式。正确的方式为，或者轮作（一年种转基因玉米，一年种其他作物），或者流出20%地种非转基因玉米。总之不要把根虫逼得太紧。因为玉米价格创历史新高，少数农民见利忘义，全时全地种转基因玉米。文章谴责了这种老鼠屎坏一锅汤的行为，并建议大家严格按规章来。文章最后总结，如果有抵抗力的根虫扩散，是玉米经济的大损失。

换句话说，原文对转基因玉米的经济价值是肯定的。而且，全文没有半个词提到“生态”，倒是提了若干次“经济”。对比中文翻译，可以看出夹带了多少私货。