主题：洪陪博:我们要和中国内部的盟友一起引导中国的变革 -- foursea

• 相关回复 上下关系8

  压缩 2 层

  • 🙂take China down 翻译有点问题 5 老虎五 字260 2011-11-15 15:04:57

    • 😄就这个take China down，天涯上还有JY洗地 1 熊猫唐 字821 2011-11-21 20:46:06

    • 🙂口语化一点，就是“干翻中国”嘛 2 trickster 字0 2011-11-16 12:39:14

    • 🙂直接翻译： take China down 把中国打倒。

    • 🙂哈哈，这个TakeDown 14 镐梓 字91 2011-11-15 23:53:46

      • 🙂“挑落马下”翻得神形兼具，松花一朵。 atene 字0 2011-11-16 12:40:32

    • 🙂他演讲时说到take China down时特别加重语气 6 西物 字103 2011-11-15 22:51:32

    • 🙂估计翻译的人考虑到有人故意找茬 9 星空下的双河 字196 2011-11-15 21:05:04