主题：【原创翻译】《量子》----第一部·量子 -- 奔波儿

在1870年至1871年的普法战争中，普鲁士取得了辉煌的胜利，一个统一的德意志被锻造出来，而柏林就是这位欧洲新贵的首都。柏林位于哈维尔河（Havel）和施普雷河（Spree）之间，法国的战争赔款被大笔用在柏林的市政建设上，这将是一个能与伦敦和巴黎比肩的城市。1871年的时候，柏林的人口是86.5万，而到了1900年，人口暴增到接近200万，而柏林也成为了欧洲第三大城市。当时，在东欧地区掀起了一场排犹风潮，特别是在沙皇俄国，大批犹太人惨遭屠杀，很多被迫逃难来到了柏林，成为这座城市新移民中的一群。人口的激增导致房价和物价居高不下，许多人无家可归穷苦潦倒。

尽管生活如此艰辛，还是有源源不断的新移民融入柏林这座城市，而德国也进入了一个前所未有的时代，工业蓬勃发展，经济高速增长。德国统一以后，原来因为封建割据所带来的苛捐杂税被取消，同时法国缴来了巨额的战争赔款，这些因素都促进了德国的发展，在第一次世界大战爆发之前，德国已经成为仅居美国之后的第二大经济体。当时，德国生产了整个欧洲大陆2/3的钢铁，一半的煤炭，而其发电量超过了英国、法国和意大利的总和。1873年，由于股票市场崩盘导致整个欧洲进入经济衰退和恐慌期，但这一切仅仅让德国飞速发展的步伐略微减慢了几年。

德国统一激发出德意志帝国的雄心壮志，德国人想让柏林大学成为世界上最好的大学。德国最著名的物理学家赫尔曼·冯·亥姆霍兹（Herman von Helmholtz：1821~1894）被从海德堡聘请来。亥姆霍兹同时是一位训练有素的外科医生，也是一位杰出的生理学家，他发明了验眼镜，帮助人们了解人眼的工作原理。这位年过半百知识渊博的智者知道自己的价值，他的薪酬是普通水平的好几倍，另外，他还有一个条件，就是建一所全新的研究所。该研究所是1877年开建的，那一年，普朗克转学来到了柏林大学，开始去主楼里上各种课程。该建筑坐落于菩提树下大街（Unter den Linden），以前是一处王宫，位于大剧院（Opera House）对面。

作为一名教师，亥姆霍兹并不称职。“这一点显而易见，”普朗克后来说：“亥姆霍兹从来不好好备课。”古斯塔夫·基尔霍夫也是从海德堡过来的，他备课倒是非常认真，但是讲的课呢，“就像是一本行文准确的课文，干巴巴的，了无生趣”。对满怀希望寻求科学火花的普朗克来说，“这些人讲的课让我觉得自己是竹篮打水。”为了抚慰自己“寻求先进科学的那颗饥渴的心灵”，普朗克偶然读到了鲁道夫·克劳修斯（Rudolf Clausius：1822～1888）的著作，克劳修斯当时是波恩大学的物理学教授。

和他所遇到的前两位讲课平淡无趣的著名教授相比，克劳修斯拥有“清晰而充满启发的逻辑思辨”，这让普朗克为之着迷。当他读到克劳修斯所写的热力学论文时，那种久违的对于物理学的热情又回到了他的身上。当时，热力学被用来解释热量，以及它与其它各种能量形式之间的关系，其基本理论主要包含在两大定理中。第一定理是用一个很牛逼的公式来描绘能量的守恒。能量即不会自己生成也不会消失，只能从一种形式转化为另一种形式。树上的苹果在树上挂着的时候就具有了一定的重力势能，当它落下来的时候，苹果的势能就转化为动能。

普朗克在第一次接触能量守恒定理的时候，还是一个中学生。他后来回忆说这一定理给自己的感觉就像“一道神启”，因为它反映了“大自然绝对的永恒的规律，不受任何人类的干扰”。就是在那一刻，他窥视到了永恒的奥秘，从此他把追寻大自然这些绝对的基本的法则视为“生命中最高尚的科学追求”。这时，普朗克正沉浸在克劳修斯所推导的第二热力学定理---“热量不会自发地从冷处转到热处”。冰箱的发明正是克劳修斯所说的“自发”这一最好说明。通过从外部获得能量，比如说电能，冰箱使热量能够从低温处转移到高温处。

• 【原创翻译】《量子》----第一部·量子