主题：【翻译】足够真实----学会在后事实社会生存 -- 南方有嘉木

嘉木在纽约一家律所实习，有一天走过走廊去茶水间冲杯咖啡，看见二老板在大老板的办公室里讨论案子，二老板手势坚定，滔滔不绝。大老板咬着眼镜腿，若有所思：“Yeah,it’s true,it’s true…”。

然后你冲完咖啡回来，又走过。大老板抹了抹额头：“WELL,It’s true enough.”

嘉木一定能明白这其中的变化。案子底定了，二老板赢了，按他说的去办。

这个世界，资讯发达，目迷五色，事实和“伪事实”加在一起，太多了，很多人发现无视一部分事实，只接受另一部分事实，通常是过得下去的，混得过去的。

当这个大老板说it’s true时，他内心是抗拒的，他真想说的是:”,but…”

当他说It’s true enough时，他的潜意识里，GIVE UP 了：好了你不用再说了，我其实非常抗拒，但是只好接受。TRUE是冷冰冰的，但事已至此，不拥抱它不行。

英文里的常用小单词，其实非常有内涵，我想是口语用得多（就是任何英文程度的人都去用，都添加新含义）的缘故。“TRUE ENOUGH”，我看关键字是ENOUGH。怎么翻到中文，我还没想好。