主题：翻译：对戈尔《气候灾难真相》的质疑 译者前言 -- hwd99

第一章 温室效应基础知识

<<气候灾难真相>>：“大气层稀薄到我们足以改变到它的组成……特别是，我们已经大量增加了二氧化碳的数量，而它是最重要的温室气体。”（<<气候灾难真相>>第25页）

评论：水蒸气是最重要的温室气体，而不是二氧化碳。计算任何一种温室气体对总温室效应的贡献很复杂，因为它们吸收红外辐射的波段是重叠的。真正气候组织RealClimate.Org在考虑吸收重叠后得出以下结论：“水蒸气是最重要的单个吸收者（对温室效应的贡献为36％－66％），云的贡献为66％－85％。二氧化碳的单个贡献为9％－26％，臭氧和其他温室气体的分别为7％和8％。”1

戈尔说我们已经大量地增加了二氧化碳含量。但是，二氧化碳在大气中的量很小，被称为痕量气体。在过去的一个半世纪中，大气中的二氧化碳从280ppm上升到了380ppm－在大气中，由万分之3上升到万分之4。

戈尔首次提及二氧化碳的两页照片（24－25页）显示：发电厂正在喷出厚重的黑烟。相似照片如下。

这些烟可能是水蒸汽（也可能是粉尘，译者注），但是它看起来很黑且在火海般日落的对比下看起来很不祥。所以读者或观看者将开始相信他们真的看到了从烟囱中喷发出来的二氧化碳，尽管二氧化碳是不可见的气体。<<气候灾难真相>>通过这样的画面，就把二氧化碳当作了空气污染物，也加强了戈尔再三强调的全球变暖污染物——二氧化碳。这种把二氧化碳描述为可见污染物的夸张性说法是很不准确，但很巧妙。

二氧化碳是一种推动气候变化的物质，水蒸气也是，且为主要的温室气体2。任何把水蒸汽作为污染物的人将被笑掉大牙，二氧化碳对空气质量的不利影响与水蒸气类似，这就是下面现象的原因：30多年来，清洁空气法的中心目的是使汽车清洁燃烧，最后从尾气管中排出的只有二氧化碳和水蒸汽3。全球变暖污染物这个词语没有任何科学含义，只是用来让人们形成如下偏见：把二氧化碳混淆为污染空气和损害呼吸功能的物质。

<<气候灾难真相>>：“金星上的温室气体很厚，以至于它的温度对人类来说太高。火星周围的温室气体几乎不能存在，所以它的温度太低。”（<<气候灾难真相>>26页）

评论：这段话把二氧化碳夸大为气候驱动者。金星和火星大气中二氧化碳的含量都为95％。但是，地球大气中二氧化碳的含量只有万分之几。（虽然单位体积火星大气中二氧化碳含量是地球大气的10－15倍，火星地表气温仍然比地球冷，译者注），火星很冷的原因是它到太阳的距离比地球远4千4百万英里，并且它整个大气圈的密度只有地球的1％（也就是说，缺少水蒸气等其他温室气体，译者注）。4同样地，金星到太阳的距离比地球近2千6百万英里，又因为大气密度很大，所以很热－比水星都热。真实气候组织评论说：“金星单位表面积上的大气质量相当于地球的100倍，且大部分是纯净的二氧化碳。”5

如果<<气候灾难真相>>是一个公允的展示，而不是一个警告性的律师陈述，它至少会承认二氧化碳对环境和健康的好处。二氧化碳不仅仅是温室气体，还是植物养料，即一种气体肥料。事实上，成千个科学研究表明：二氧化碳可以使乔木、庄稼和绿色植物长的更快更大，产生更多的果实，更有效的利用水，且帮助它们抵抗空气污染－这些是真实的情况。

在实验数据的基础上，二氧化碳和全球变化研究中心估计：从工业革命前开始，二氧化碳水平上升了100ppm，使农作物小麦的平均产量增加了60％，瓜果33％，豆类62％，块根块茎植物67％，蔬菜51％。6 承蒙工业革命，二氧化碳有这样有利的作用。

二氧化碳空气肥料不仅仅使好事更好，也使坏事变好。更多的二氧化碳将提高小麦、水稻和豆类的蛋白质含量（a）及柑橘和其他水果的抗氧化剂含量（b）。7

简言之，在应该直接描述温室效应基本原理的地方，我们发现了错误、措辞窜改、夸张和讨厌的选择性，但这种做法没有激起公平处理更复杂问题的信心。