主题：【贴图】最近看的一些令人蛋疼的好图（三） -- 李根

美中不足呀，那把扇子：

“朝廷心腹”那面有E文，“党国干将”没有，不符合对仗的规矩，也没体现出对国际友人的爱护呀，得加

好像big brother是出自《1984》的典故，E文小说咱不熟，没办法引经据典。可是根据“党国干将”来，咱还是能说道说道的，党国就不说了，这干将呀，包含着几层意思：

第一个呢，大家都知道，就是骨干，死党；

第二个呢，高雅点儿，干将莫邪，上古名剑之一

第三个呢，俗点儿，就是标题18+对应的意思，你懂的

第四个呢，总统打算穿凿成心肝宝贝，也成

要把这几层意思都完整正确的翻译成E文，是个很挑战的工作，而且还要言简意赅，那扇面上预留的地方不大，咱也不是奸邪的房地产商，见缝插针就能起个大楼，字母太多了写不下。经过几天的琢磨，我提个翻译建议供参考：

FU**ING SWORD OF THE PARTY

那面也是5个单词，正好