主题：读《巨流河》偶感 -- 酥油茶

“基督教”这个词的含义在中国是双重的。

“基督教”这个词在中国的第一重含义指的是Christianity，就是信奉圣经中新约的罗马天主教（Catholic），东正教（Orthodox），以及新教（Protestant）的教会在一起的总称。而基督教这个词在中国的第二重含义就是新教（Protestant）教会的特指。

所以虽然文献中有时候把“基督教”作为与伊斯兰并立的宗教，有时候也把“基督教”作为与罗马天主教以及东正教并立的新教的代指。

中国的基督教三自爱国会里面的“基督教”就是特指的新教（Protestant），英文翻译为：Three-Self Patriotic Movement of the Protestant Churches。

中国的而天主教爱国会则是指的罗马天主教（Catholic），英文翻译为Chinese Catholic Patriotic Association。

罗马天主教与新教（基督教）的区别除了信仰、解读、及神职人员等的不同之外，还有对罗马教皇的态度不同。在Cameron Diaz的电影《Gangs of New York》中，新教徒的Daniel Day-Lewis与天主教徒的DiCaprio的父亲有一段对话解释的就是对教皇的立场：

天主教由于有罗马教廷的背景，虽然进入中国比较早，但冲突也最多。康熙时期更是由于礼仪之争起了冲突而在雍正时期被禁。鸦片战争后天主教才依靠帝国主义进入中国。此后一直到最近一段时期，中国政府与梵蒂冈仍然是冲突不断。

新教主要是在清朝末期之后才进入中国的，虽然也有帝国主义的背景成分，冲突还是要小得多。而且新教由于没有一个统一的罗马教廷，在全世界本身就是以本土化的形式存在的。新教（基督教）如果在中国本土化，是最有可能与儒家结合来吸引上层知识分子的。