西西河

主题:谈谈书和出版社:写在前面 -- GPRS

共:💬156 🌺957
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 国内的学术翻译还是跟不上

很多重要的书籍,比如康德的三大批判,直到2004年才有邓晓芒的德文全译本。《西方的没落》也是前几年才有的全译本。

学术书籍翻译吃力不讨好,稿费不高要求却很高。记得甘阳八十年代做《文化:中国与世界》时就跟出版社说要给作者好一些待遇,像《存在与时间》这样的书,又难译,又拿不到多少钱,也就是全凭着兴趣在支撑了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河