主题：【商榷】理工与艺术 －回应秋原先生的挑战 -- 渔樵山人
共:💬35 🌺208 🌵3
。
在西方，“教父（Godfather）”有特指的意义。一个是对一个孩子。通常都是父母的好朋友，和中国干爹的性质差不多。而另一个意义则是用来特指“黑帮”头子，这也就是那个讲黑帮头子的电影为什么叫“教父”的原因。说栗先生是教父等于说栗先生在画界欺行霸市，顺者昌逆者亡。我想这大约不是秋先生的原意吧。
这恐怕的确不是秋原先生的原意，而是楼主的误解。
教父的原意是为婴儿受洗的人或基督教初期权威的神学家。
后来词义范围扩大（这是现代汉语的发展中常见的现象），可指对黑手党头目的一种尊称（大概受了那部电影的影响），也可指某个领域内具有举足轻重地位的人物。
比如崔健被称为中国摇滚乐的教父，罗大佑被称为台湾乐坛的教父。如果说他们是黑社会、欺行霸市，恐怕没人会相信。
- 相关回复 上下关系8
🙂搞什么最重要的都是圈子 看文章 字115 2011-05-22 00:39:05
😜搞艺术不用圈子，吃艺术才用 渔樵山人 字0 2011-05-15 08:49:19
🙂大部分靠“艺术”吃的，其实都是靠洋人吃，靠体制吃。 1 云无心而出岫 字127 2011-05-16 01:27:20
🙂对“教父”一词的商榷
🙂教父是汉语中的外来语吧？ 1 渔樵山人 字572 2011-05-15 00:55:42
🙂也说“教父” 时常数 字752 2011-05-16 10:44:45
😁不好意思，俺在西西河一向就是讲故事，从不向任何人发起挑战 7 秋原 字353 2011-05-14 06:38:15
🙂俺确实还很感谢秋兄 3 大头大头 字335 2011-05-14 21:26:30