主题：【整理】为什么日本不能派机器人去处理核反应堆 -- 莫飞

这是我第一次把英语文章翻译成中文。 开始的时候只是觉得好玩， 但是越翻译越觉得这篇文章值得认真读一下。下面是我觉得重要的几点：

（1）一般人提起robot，心里想得是电影里的跟人差不多甚至更聪明更高智商的家伙，但是实际工业中更广泛应用的是相对能力单一的自动化生产或者遥控装置。

（2）高智商的仿人机器人虽然噱头很大，但是现阶段工业应用市场还是很小。

（3）如果在设计电站的时候有所考虑，现在机器人在福岛遇到的问题是很容易处理的。比如机器人难以通过障碍进入反应堆的问题，如果预先设计好一个专供机器人进入的特殊通道，是相对比较容易的。但是正如Marvin Minsky所说， “我们没有预先为安装未来的遥控装置留下空间”。 正常运行的时候一切都好，灾难来了才知道未雨绸缪的重要。

（4）核技术很好，但是本质上核电站还是为了经济服务而不是把安全第一时刻放在心上的。我是学工程的，一般的设计都是在满足一定安全性能的要求最大化性能/经济效益。但是对于生死攸关的项目，一旦安全性能的条件变化了呢？Assumption毕竟不是axiom, 总会变化。地震，火灾，水灾，飓风，海啸...运气不好的时候这些情况就会发生。但是我们准备好了么？ 有多少设计考虑到了特殊情况下，甚至灾难情况的处理？