主题：【原创】小白兔不怒自威，好莱坞自我审查——赤色黎明换主角 -- 简裕

《落山鸡时报》的报道。我的翻译放之四海皆不准，去下面链接看原版报道吧：

外链出处

==========================================

TG屁都没放一个，米高梅就决定把《赤色黎明》的大坏蛋从TG换成北朝鲜。都是钱闹的，想继续盯着亚洲老大的票房钱袋子呢。

TG成了美国愚乐公司的重要市场，所以一家公司就通过数码技术修改电影，替共党国家洗白，免得打TG的脸。

几年前，米高梅决定重拍《赤色黎明》。这部1984年的电影讲的是一群美国小屁孩反抗苏联入侵的事。91年苏联垮了，制片厂得找新坏蛋。制片人就用TG侵略者代替苏联人，于是09年在密西根拍了这部电影。

但潜在的分销商有点怕和这部电影扯上关系，担心不能和崛起的亚洲强权做生意，怕不能在这个成长最快的美国电影市场分一杯羹，其他的美国产品就更不用说了。

所以，拍电影的人现在就用数码技术把TG旗和标志和字幕全擦了，把入侵的军队描述成从北朝鲜来，美国人在这个孤立的国家一个大子儿也赚不到。

瞧瞧，万恶的TG什么话都没说，就可以在全球娱乐业多么呼风唤雨。不知道天朝有没有人看过这电影，不过流出去的剧照使得TG的打手媒体《环球施暴》写了一篇批评的社论。

然后天朝的新浪和铁血贴出了剧照，上面有中国军队的pose以及用锤子钉在国会大厦抹黑美国的宣传标语。这些照片被上万人围观。有个评论说“电影啥时候出来呀？”“去影院看没门（审查），等着看盗版吧。”

米高梅发炎人说，制片厂没人和TG官员讨论过赤色黎明。

好莱坞吃过苦头后才知道在银幕上打TG的脸会自伤。90年代末，《小活佛》，《在藏7年》和《红色角落》拍完后，受到了TG的指责，迪斯尼，索尼和米高梅发现，他们的生意做不下去了。

现如今，在好莱坞制片厂的眼里，TG更重要了，尽管每年中国只允许引进20部外国影片。2010年，TG是美国之外第五大票房市场，有15亿美元票房收入。

许多好莱坞公司在深化和人口最多的TG的买卖。迪斯尼在上海建主题公园，索尼和TG控制的电影集团翻拍了《功夫梦》，News Corp.'s Fox在中国拍了《全城热恋》。即使是一些独立制片公司如狮门和顶峰娱乐公司也将于近期在中国发行《刺客公敌》和《red》。

DMG是中国最大的电影制作和发行商，这个公司的Dan Minze说《赤色黎明》的故事说明西方公司对这个国家的运作完全两眼一抹黑。如果电影不修改中国入侵者的形象，就是真正的打脸。就像TG请你吃饭，你边吃饭边打脸。这种表现很不好···拍这部电影本身就不是聪明的做法。

Minze和《黎明》的制作方见过面，还就如何运作给了一些建议，他说，在和TG做生意需要找伙伴，交游越广，关系越好，这比一部电影的力量大得多。

《黎明》说的是一伙华盛顿州斯波坎的毛头小子反抗TG和盟友毛子的侵略（原版说的是毛子和雪茄国）。6千万美元投资的电影主角是Chris Hemsworth，5月份他主演的《雷神托尔》上映后，他会更有名气。

米高梅想在11月份上映《黎明》，但因债台高筑在前一月申请破产，新领导人年底就任。新首席执行官Gary Barber 和 Roger Birnbaum还在想法卖前任老板的《黎明》和恐怖片《林中小屋》，因为他们想重塑这个87年历史的公司。

制片厂计划拍摄《霍比特人》和007系列，中国将是重要市场。上部007影片在中国的总收入是2千1百万美金。

前几个星期，米高梅开始给潜在买主放《黎明》。很多看过的人说他们不敢冒险发行，怕被TG报复，这些人要求匿名，因为他们没授权发表言论。

这种反馈使米高梅决定做出异乎寻常的改变。在编辑室编辑电影是很常见的，但改变一整群演员的国籍是屎无前例的。

电影制作方说这得花至少1百万，包括修改电影的开场背景介绍，重编两个场景，用数码技术把中国标志变成朝鲜的。但想清除所有中国痕迹是不可能的，尽管电影中，朝鲜人还要“被”承担更多的任务。

“最初我们很犹豫，”某个Tripp Vinson说，“但深思熟虑后我们想出办法制作更恐怖，更聪明，更危险的《黎明》，我们认为会提升电影品味”

导演Dan Bradley 的发炎人没有做出评论。

如果米高梅找不着发行商，电影会直接做出DVD或束之高阁。

《红色黎明》不是唯一一个把万恶TG换成朝鲜人的娱乐产品。本周发行的游戏《Homefront》也是根据《黎明》的原著改编的，原本也说的是TG入侵。由于商业原因，出版社把入侵部队换成朝鲜。

米高梅发言人说，希望这次不寻常的改变可以达到一个简单的目标：把《黎明》这一失败的改编之作变成吸引观众的现金牛。

“米高梅一直和导演即制片人努力，为全球观众制作最具商业性的版本。”国际市场部副主任Mike Vollman说，“我们要确保尽可能多的人体验这部电影。”

================================================

我更喜欢文章后面的评论

1 艺术自由就这么没了，吼吼。我觉得这个大规模自我审查很具讽刺意味，尤其是这部电影。

2 我很惊讶，自由的好莱坞没把恶棍换成共和党人，受害者不是政府工会的成员。是不是续集会这么拍？

3 重拍《赤色黎明》？显然可卡因仍是好莱坞人的首选药品。

4 为毛不把加拿大人当恶棍？他们离得近，不想亚洲人买我们的国债。另外他们说的语言和我们差不多，不需要字幕。

5 赫鲁晓夫是对的···，不过只是另一个共党国家。很可悲我们审查生活中的一切，以便取悦亚洲人。曾经有段时间，我们自强自立，成为世界的榜样。再见自由！能认识你很高兴。

6 接下来要改什么片子？《满洲候选人》？

7 可能不需要把汉语台词改成朝鲜语，因为一个聪明的UCLA学生指出（这段时间一个学生指责亚裔闹了个不小的风波）：所有的亚洲人听起来说话都差不多。

8 真的是朝鲜人入侵美国？还是天顶星人入侵更可信些。

9 为什么要重拍这电影？要破产的绝望的好莱坞就是这么找创意的。