西西河

主题:【原创】再谈印度 -- myDday

共:💬283 🌺2582
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 感觉这是语言习惯的问题,似乎印度人习惯直接听答案?

比如去银行这事,你说的其实是你的思考过程“我去银行,换点钱”,“你带我去个国际银行,汇丰银行吧。不要去印度银行”。而司机其实只是要一个结果——“去汇丰银行”,也就是你说的,“工人是干脏活的,所以肯定是不动脑的”,他们不需要知道你的思考过程,只要知道命令就可以了。

如果这么说是对的,那么换个方式交流的效率会不会高些?

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河