主题：【原创】《西游记》里的穿越事件 -- 黄花2003

因为广大人民群众就是喜欢偷懒，越简单越好越流行。历史上流传最广的佛教经典，就是这本二百七十字的心经。

心经本来就是大部头般若经集的浓缩精华、内容提要。所以，一般经典有序分（序言）、正文、流通分（流通、传诵、修持的好处等）不同章节，鸠译和唐僧译本都就没有，直接就是正文，还有一段佛咒，好念。其实心经的其它译本，有些内容更丰富，增加了东西，于是在历史的长河里被人民群众KO掉了。

中国佛教译经史，号称四大译师，还有个不空记得。但其中又以鸠摩罗什和玄奘最著名，成就最大。他们都翻译了心经，有他们俩在，其他译者就在一边玩去了吧。

跟其它经典不同，心经是用来念诵的，所以越通畅流利就越受欢迎。玄奘译本是在鸠摩罗什译本的基础上提炼的，而鸠摩译本创新性地缩减，本就适用于念诵，而在此基础上，唐僧同志让它念起来更顺畅。

为什么玄奘大师一般喜欢大部头，他的习惯是忠实原著，不作删减。印度人喜欢重复哆嗦，一般汉译家的作法是大段大段地删掉。但唐僧同志坚定地反对，坚持全盘照翻。唐僧的啰嗦，跟没多大歪曲玄奘大师。他后来门下创立的法相宗，后来冷门，就是因为讲大道理太多，过于艰艰涩。说实话吧，偶很想读大师最得意的译本〈〈瑜珈师地论〉〉，想想大师的“劣迹”“，读也读不懂，最后望而却步，少花一笔钱。

但对于这二百多字的心经。主帖说了，这是大师西行前得一病汉传授，平时受持念诵。西行路上，正是念诵心经，庇护他度过种咱艰难险阻，坚持一路西行。正因为是经常念诵的原故，玄奘在此经翻译中，就采取了鸠摩罗什的作法，让他更简单，更容易念诵，也让自己的译本让习惯偷懒的人民群众易于接受，最后代替了鸠摩版。

为了回答兄台这个问题，看了好大一堆材料，最后还得靠自己理解。不知对不对。