西西河

主题:【原创】小猫的原创:约翰王和罗宾汉 -- 妖猫drake

共:💬30 🌺218
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 猫兄很渊博阿

一个小建议,那些外国人名地名最好用正规的辞书译名,不要自己翻译。我自己就受害不浅。

例如The Angevin Empire,我手头上海译文出版社陆谷孙教授主编的英汉大词典翻译成安茹王朝或者金雀花王朝,这是延伸的意译了。不过比安杰文王朝看着顺眼。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河