主题：Yahoo Japan上的反应·。 -- ErgoSum

日本に謝罪と賠償要求＝船長帰国、「拘束で主権侵害」―中国

時事通信 9月25日(土)5時53分配信

　【北京時事】中国外務省は25日、尖閣諸島（中国名釣魚島）沖での漁船衝突事件で処分保留のまま釈放された中国漁船の※（※＝簷の竹かんむりを取る）其雄船長（41）が帰国した後、「日本側は船長らを違法に拘束し、中国の領土と主権、国民の人権を侵犯した」と強く抗議する声明を発表し、日本側に謝罪と賠償を求める方針を明らかにした。

　声明は「釣魚島と付属の島が中国固有の領土で、中国は争う余地のない主権を有している」と改めて強調。「日本側の取った司法措置はすべて違法で無効で、日本側はこの事件について中国側に謝罪と賠償をしなければならない」と指摘した。

　その上で「中日両国が近隣として、戦略的互恵関係を発展させる方向を堅持することは両国民の利益に合致する。双方が対話と協調を通じて両国間の問題を解決し、両国関係の大局を維持するという中国側の立場に変更はない」と強調した。

船长回国、中国要求日本道歉和赔偿 “拘留是侵害主权”

在钓鱼岛冲突事件中，以“处分保留”的身份释放的中国船长回国之后，中国外交部于25日发表声明强烈抗议，要求日方道歉和赔偿。中方表示，“日方非法拘留了船长等人，侵犯了中国领土主权和人民人权”。

声明再次强调，“钓鱼岛及其附属岛屿是中国的固有领土，中国对此拥有无可争辩的主权”。声明指出，“日方所有的司法举措都是非法和无效的。日方必须就此次事件向中方作出道歉和赔偿。”

此外，声明强调“中日两国互为近邻，坚持发展战略互惠关系的方向，符合两国人民的根本利益。双方应通过对话协商解决中日关系中的问题，维护两国关系大局。中方的这一立场没有也不会改变。”

（翻译本文好容易，基本是照抄中国外交部原文……）

（以下是评论，时间为美国东部时间9月24日21：32。）

3130件中1～20件を表示しています

3130件中的前20项。 （这么多评论，很少见。）

2010年9月25日 5時54分blu*****さん モバイルからの投稿 （日期，时期，还有投稿人。）

私もそう思う31,028点 私はそう思わない372点

支持31028人 反对372人 （私もそう思う是支持，私はそう思わない是反对，这么多人支持，极为少见。后面就不翻译了。）

ふざけるな 泥棒野郎！

别开玩笑了！混蛋强盗！

2010年9月25日 6時2分ken*****さん モバイルからの投稿

私もそう思う22,934点私はそう思わない226点

船長釈放に携わった奴ら、この現実をどうするんだ。

船長を釈放すれば、拉致された４人の日本人が帰ってくると、本気で思ったのか？

テロと同じ。

屈したら、終わりなんだよ。

参与释放船长的家伙们，面对这现实要咋办？真的认为，放了船长，被绑架了的四名日本人就能回来了？

跟恐怖分子一样，一屈服，就完蛋喽。

2010年9月25日 5時55分chm*****さん

削除/違反報告私もそう思う18,167点私はそう思わない242点

オレは個人の出来る範囲で、

これから中国に抵抗して行き続ける。

俺在个人可能范围内，今后会持续对中国进行抵抗。

2010年9月25日 5時56分q35*****さん

削除/違反報告私もそう思う17,164点私はそう思わない156点

賠償？？

なんだそれ。

赔偿？那什么玩意儿？

2010年9月25日 5時57分xmn*****さん

削除/違反報告私もそう思う14,863点私はそう思わない715点

おれの人生の最大の過ちは、民主党に一票入れたことだ

俺人生最大的错误，就是投了民主党一票。

2010年9月25日 6時5分tos*****さん モバイルからの投稿

削除/違反報告私もそう思う7,341点私はそう思わない34点

手の平反されるん分かったんやからもう中国に援助は止めてください

这下明白了，请终止对中国的援助吧。（前半句翻译不能肯定，请方家指教～）

2010年9月25日 5時59分mis*****さん

削除/違反報告私もそう思う6,823点私はそう思わない52点

＞日本側に謝罪と賠償を求める方針を明らかにした。

あっ？

全く逆だろう。

領土と主権を侵害したのは、間違いなく中国なんだから！

啊？反了吧大哥。侵害领土和主权的，根本是中国呀！

2010年9月25日 5時58分ryo*****さん モバイルからの投稿

削除/違反報告私もそう思う6,801点私はそう思わない40点

調子に乗りすぎ\n中国のシナリオ通りにさせるな

别太嚣张了。绝不会让中国的计划得逞。

2010年9月25日 5時58分a25*****さん

削除/違反報告私もそう思う6,484点私はそう思わない130点

もう民主党に任せていられない、早く総選挙をやりましょう。

已经不能再放任民主党了，赶紧重新选举吧

2010年9月25日 5時56分man*****さん モバイルからの投稿

削除/違反報告私もそう思う6,282点私はそう思わない56点

あの… 日本国民怒り爆発するよね

常識人オランらしいな

早よ日本人釈放してもないのに

21世紀最大の屈辱感

那个，日本国民的愤怒真是要爆发了呢。又没有早点放了日本人。

21世纪最大的耻辱感。

（中间那句，不会翻……）

2010年9月25日 6時0分hir*****さん モバイルからの投稿

削除/違反報告私もそう思う6,225点私はそう思わない36点

ほら、きたぞ！謝罪して血税など使うなよ！日本の未来に負債を残すな！民主の大バカもの！

看，来了吧！绝对不许道歉，也不许用税金干这个！绝对不许给日本未来留下负债！民主党的混蛋们！

（这位真是怒了，感觉有点语无伦次）

2010年9月25日 6時8分win*****さん

削除/違反報告私もそう思う6,069点私はそう思わない30点

素人でもこのぐらいの展開、予想がつくのに

就连外行也能预测这样的事态发展……

2010年9月25日 6時7分pim*****さん

削除/違反報告私もそう思う6,034点私はそう思わない44点

ほら見ろ、仙谷は問題解決の積りだろうが、このザマだ。中国はそういう国なんだ。即刻辞任しろ。地検のバカ検事も職権乱用で懲戒免職だ。中国への要求は国際法違反主権侵害で逆に謝罪と損害賠償を要求せよ。石原さんがそら見たことかと言うだろう。ヤクザ国家への対応を完全に誤った。

看，仙谷以为能解决问题，结果是这副德行。中国就是这样的国家。赶紧辞职了吧。混蛋地方检察官也是滥用职权，作为惩罚直接免职。对中国的要求是，因为（中国）违反国际法和侵害主权，要求道歉和赔偿。石原不是说了么，没见过这样的。对这种黑帮国家的处理完全搞错了呀。

（仙谷是日本官房长官，因为首相和外相现在都在纽约，舆论认为这次放人主要是他主导。）

2010年9月25日 5時59分bun*****さん

削除/違反報告私もそう思う5,737点私はそう思わない45点

民主党議員１６０名、何しに行ったんだ？

この恐喝に対して「当然支払うべきだ」とでも言うのか？

160个民主党议员到底是干嘛去了？

对这种恐吓，难道要说“当然该付钱了”么？

（不用说指的是小泽率领的“议员觐见团”）

2010年9月25日 6時2分bak*****さん

削除/違反報告私もそう思う5,581点私はそう思わない84点

日本は普通の国になるべき。

しっかりした政治、外交ができる国。

その背景には軍事力が不可欠。

このままでは日本は中国の圧力で沈んでいくでしょう。

日本应该成为普通国家。可以正正经经搞政治和外交的国家。

为此军事力量是必需的，这样子下去日本因为中国的压力早晚会沉没。

心身ともに健康な日本になってほしい。

希望能成为身心健康的日本啊。

2010年9月25日 6時10分umb*****さん モバイルからの投稿

削除/違反報告私もそう思う5,459点私はそう思わない27点

そらみろはじまったぞ

釈放は事態を悪化させたぞ

どうするつもりだ。

看开始了吧！释放根本恶化了事态呀。到底准备咋办？

謝罪と賠償を認めると言うことは、尖閣諸島が中国領であることを認め、尖閣を手放すと言うことだ。

中国が次にこう出ることは分かりきっているではないか。

事態は解決してはいない、人質も取られたままだ！何が苦渋の決断だ

謝罪と賠償に応じないと人質はかえってこないぞ？

どうするんだ。

事態は悪化しているぞ

答应道歉和赔偿的话，就是承认钓鱼岛是中国领土，放弃钓鱼岛的意思。

中国接下来这种动作根本就是显而易见不是么？

事情根本没解决，人质还是被扣着！这算哪门子苦涩的决断？

到底怎么弄？事态恶化了呀。

2010年9月25日 5時57分sin*****さん モバイルからの投稿

削除/違反報告私もそう思う4,661点私はそう思わない22点

始まったやくざ商法が

开始了哦，黑社会生意。

2010年9月25日 5時57分hck*****さん

削除/違反報告私もそう思う4,102点私はそう思わない134点

中国人差別開始の狼煙を上げてやるよ。大々的にな。

それから早く選挙になれ。徹底的に民主党を潰してやるさ。

完膚なきまでに潰してやるさ。

我准备开始歧视中国人了，大大地。

另外赶快选举！彻底消灭掉民主党。一点渣儿都不剩的消灭掉！

2010年9月25日 6時2分spo*****さん

削除/違反報告私もそう思う3,661点私はそう思わない20点

つけ上がるな。

别太嚣张了！

2010年9月25日 5時55分xmn*****さん

削除/違反報告私もそう思う3,320点私はそう思わない27点

鳩山先生！友愛の海はどこへ行ってしまったんでしょうか？

鳩山先生！您的友爱之海跑哪儿去了呢？