西西河

主题:【讨论】大家怎么看这次钓鱼岛 -- qianji

共:💬157 🌺595
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 出口转内销式地解释一下也许更清楚

国务委员的英语是State Councilor

Councilor直至近代,在英国是高级实权头衔,对应汉语大臣

因为总理、副总理和国务委员组成国务院常务会议,那当然不仅仅是一个会议,更类似一个最高行政委员会,所以又经常可以对应英国王权时代的枢密院

所以国务委员经两次转译成为国务大臣枢密使

各部委无非尚书侍郎,靠后站。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河