主题：语言学小知识（4）汉语比英语更优秀吗？ -- 江城孤舟

说明我抛的砖起到了引玉的效果。

我文中通篇其实没有试图比较语言文字的“描述事物”的功能，而是试图比较“表达情感”的功能。我不是业内人士，不知道这样划分功能是否正确，所有的感受来自于自己的体会。

之所以回避了“描述事物”功能的比较，是因为对于比较成熟的语言如中英，这一功能应当是比较完备的。些许差异，可以看做是不同语言的特色，硬要分个高下没有必要，恐怕也不可能。

举个例子，现代科学的通用语言是英语，英语关于数学定理的描述精确且流畅自然。中文的译文同样精确但是就极为生硬晦涩。从这一点上我们似乎可以得出英好于中的结论。但是相反的例子也存在，中文的成语一般使用四音四字可以准确生动地表达丰富的内容，同一内容如果用英语来说就比较困难。

其他的例子还有，回帖中以及几个相关主题里包含了大量精彩的表述。但我以为，这些都是在比较语言的“描述事物”这个功能。

不知道我说清楚了没有。