主题：这几个名字中文发音和英文为何差这么多？ -- 屠狗书生

国语/普通话系统里边，很多其他汉语方言有的音被改造了，很多其他语言能发的音也没有被接受，因此，普通话/国语对其他语言的翻译，都是有读音的问题。最简单的就是国语/普通话系统很多浊音的消失，使得欧洲语言里的浊音没办法找到对应的标准国语/普通话翻译。

而在汉语本身，就是同音字组在国语/普通话系统里边，与切韵广韵系统，也就是唐诗宋词系统里边，以及各个汉语地方方言里边，有大大小小的差异。其结果就是很多唐诗宋词用国语/普通话读起来不压韵了。

推荐俺胡言乱语的汉语语音系列

雅言，官话，和其他（五）

http://www.ccthere.com/article/3018741

雅言，官话，和其他，以此纪念75一周年

http://www.ccthere.com/article/2992435