主题：【原创】无奈的苏联元帅——罗科索夫斯基-1 名不正言不顺 -- 路人癸

在二战的苏联名将中，罗科索夫斯基应该是最牛的几人之一（个人觉得他能排第三，在朱可夫和华西列夫斯基之后——纯个人观点，谢绝争论啊），论能力，从斯摩棱斯克一路打到东普鲁士，那可是正儿八经的身经百战；论荣誉，人家是两次苏联英雄+一个胜利勋章，胜利日大阅兵的总指挥；性格上更是比暴躁的朱可夫要好不少，以至于有人说他“具有朱可夫的能力却没有朱可夫的缺点，如果能掌握朱可夫所具有的权力，他的作为当不在朱可夫之下。”更美的是他还是个有女人缘的帅哥……从哪个角度来看，他似乎都和无奈两个字沾不上边。

但是，他确实是……怎么说，挺无奈挺囧的一个人。

一、名不正言不顺

中国人讲究名正言顺，但是罗科索夫斯基同志的名字本身就是一个让人头大的问题。名正言顺？这个可是有点困难啊——

话说1896年俄国旧历12月8日（公历12月21日——我靠，斯大林和涛哥都是这一天生的），在波兰的华沙（或者大卢基，说法不一）的铁路职员克萨维里·沃伊切赫·罗科索夫斯基家里，他当教师的俄罗斯妻子给她产下了一个叫康斯坦丁的小男孩——这个人就是后来威震欧洲的罗科索夫斯基。

好了，问题来了——我们怎么叫这个孩子？

罗科索夫斯基？没错；

康斯坦丁·罗科索夫斯基？也没错；

康斯坦丁·康斯坦丁诺维奇·罗科索夫斯基？——问题出现了。

没看出来？那我首先解释一下，俄罗斯人和波兰人的名字不一样，俄罗斯人是名+父名+姓（如格奥尔基·康斯坦丁诺维奇·朱可夫，平常互相称呼用名+父名表示尊重），而波兰人则是名+姓，中间没有父名（如约瑟夫·毕苏斯基。什么？老罗科索夫斯基名字中间那个沃伊切赫是怎么回事儿？大概是他用了两个名字吧……说老实话我不明白……）。

现在看出问题来了吧？——康斯坦丁的父亲是波兰人，而母亲是俄罗斯人。按照波兰人命名的方法，他的名字应该是康斯坦丁·罗科索夫斯基；按照俄罗斯人的方法，则应该是康斯坦丁·克萨维里耶维奇（波兰语变为克萨维罗维茨）·罗科索夫斯基，怎么也叫出不来“康斯坦丁·康斯坦丁诺维奇·罗科索夫斯基”这个名字啊……

但是不仅他所有的同事，就连他自己填写名字的时候也是这么称呼自己的。据说他也曾经用过康斯坦丁·克萨维里耶维奇·罗科索夫斯基的名字，但是，因为在俄国没有克萨维里这么个奇怪的名字，导致几乎没人能把他的名字拼对，于是他很郁闷的把自己的父名改成了“康斯坦丁诺维奇”……

1920年罗科索夫斯基自己填写的一份表格。这里他的名字就写的是康斯坦丁·康斯坦丁诺维奇·罗科索夫斯基，出生地则写的是华沙。

结果就是，现在罗科索夫斯基元帅的全名出现了好几个版本。这就出现了一点小小的混乱，比如俄文维基中，他的名字写的是康斯坦丁（下面简称“康”）·康斯坦丁诺维奇[克萨维里耶维奇]·罗科索夫斯基（下面简称“罗”），注明波兰语为康·罗；而波兰语维基中正文则写的是康·克萨维罗维茨·罗，注明俄语为康·克萨维里耶维奇[康斯坦丁诺维奇]·罗；英文则是直接写康·罗并注明波兰语为康·克萨维罗维茨·罗，俄语为康·康·罗……

真乱啊……一个元帅可以搞定几百万德国人，却到现在还搞不定自己的名字，您说他无奈不无奈。

不管怎么样，我们的康·罗科索夫斯基同志（先别管他父名了）就这样长大了。

少年罗科索夫斯基

• 【整理】西河文萃第31期 2010年08月31日