西西河

主题:扯一扯汉语的“稠密性”和精确度 -- 石头布

共:💬196 🌺697 🌵8
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 两种不同语言互译本来就该以意译为主。

不明白为什么有人就是要“死扣字眼”,玩“一一对应”。

甲如果不能跟乙一一对应、严丝合缝,则甲就不如乙。

鉴定完毕。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河