主题：【原创】试论汉字的科学性（二） -- 大西洋14

而英语基本上已经成为世界语言，科技文献多数都是英文。社会文化科技的发达，对语言词汇的要求相应增加。所以会感觉英文表达更清楚，因为各种概念本身从英语及相关语系中被首先发明，自然用本语表达更方便更准确。

中文感觉表达不清是因为中国社会文化科技水平比人家落后，新事物新概念的词汇都要从外界引进，而且接近前沿的东西往往连约定的中文翻译都还没有，自然感觉吃力。所谓以含混掩盖缺陷，各种自然语言都一样。MIT有研究生做过实验，用电脑生成的一篇用各种名词巧妙堆砌实际毫无价值的假论文，投稿居然通过审核。

你如果看看英文翻译的一些中文文章，比如毛主席的一些文章，就显得十分拗口，那还是白话。西游记里＂齐天大圣＂四个字，在中文看来是很自然简单的一个词，但英文翻译过去就是Great Sage Equaling Heaven，繁复得很。很简单，各个语言按自己的习惯表达时是最自然方便的。中文显得弱势是因为中文文化圈的弱势造成的，不得不改变自己的语言习惯以迎合外来引进文化。这就好象一个人觉得自己走路姿势不好看，千方百计模仿其他人的走路姿势，自然显得笨拙。