主题:【原创】试论汉字的科学性(一) -- 大西洋14
共:💬71 🌺207
西方的孩子小学三年级就可以看长篇小说,因为文字是拼音文字,学了字母,知道了基本的拼法就可以读了。中国小孩子要到五年级之后才能看长篇小说
这个说法不能认同。西方的小学生绝对看不了长篇小说,很简单,词汇量不够。西语的构词法造成词汇的积累很慢。相反,中国孩子看长篇小说的时间比西方孩子要早得多。汉语的词汇是汉字的模块组合,掌握一千基本汉字后,新词汇可以通过意会,积累速度非常快。像水浒这样的书中国小学生可以很愉快地阅读,读完还捎带学会不少新词汇。而相当于水浒的难度的莎士比亚的作品,别说小学生了,不是英语专家,根本读不了。
像海底两万里这种小说,里面的海底各种动植物的名字,要是英文版的话,成年人阅读的时候也是半懂不懂。而中文版确实可以让小孩子都能读。无他,汉字的模块组合构词法的优越性。
还有关于“武”字。“止”在甲骨文里代表一个足印,“武”的甲骨文本意是持戈奔跑的形象。“止戈为武”是后人的附会。
- 相关回复 上下关系8
🙂送花。然后就细节说点不同意见。
🙂那是你,英语不是母语 配额他 字129 2010-08-18 06:24:39
🙂拿莎士比亚同水浒比不公平 3 Dracula 字378 2010-08-15 16:33:07
🙂明朝文言文的难度当然大 本因坊幻庵 字125 2010-08-15 21:33:56
🙂英语困难在何处每个人都很清楚 月下 字224 2010-08-15 17:02:30