主题：有个翻译问题: Outreach 怎么翻译更合理? -- 玉壶冰心

说实在的，看得有点晕。

capacity building 好像是 教育能力的积累(或建立)？这个可以理解为工厂的加工

能力的建立(production capacity building)。

education，这个好像可以理解为产品交付给最终用户 (to deliver product or service

to the end consumer or customer)。

outreach呢，大致就是从工厂生产 到 产品交付用户，这之间的商业行为，按通常

来说，应该是marketing and distribution。这里好像是 教育能力通过各中间环节

一直传递到受教育者的这个过程。从这个意义上说，拓展未必恰当，因为容易令人

想到“拓展市场”(market penetration and development)。嗯，也许翻成“传递”

好一些？

胡说胡说，哈哈