西西河

主题:郑钱花 - 孩奴之歌 -- vanzolo

共:💬54 🌺123 🌵12
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 稍稍解释一下,问题出在英文用词上

(本不想再挑起话题的,但有些同学显然有不同意见。并因为与parishg河友的主要交流和他的原贴都是英文,有些意思可能会没有传递清楚。又因此贴已转到了合适的版面,故在此再解释一下)

“hatred”在英文主流媒体中,是个被“妖魔化”很严重很严重的词。凡与它沾边。都不是什么好事,宗教啦,种族啦,反正是跟你没完,你死我活那种。

甚至说平时您跟人干了一架,本来没什么,但如果控方加上个“仇恨犯罪”(hate crime),那就等着倒霉吧。不光从重从快,而且民愤极大,宣判的时候还会有"不明真相"的小白们举牌叫好。

cad被英文媒体洗脑日久,也成了"不明真相"的小白了。当日在“影音动漫”版,看到这“hatred is accumulating”的标题,这阶级斗争的弦一下就绷起来了。脑海里立刻联想到的,是黑布蒙面,高呼圣战,轰隆一声,玉石具焚。。。

然后cad再看主贴,看到了无奈,辛酸,不平,乃至忿焖,甚至愤怒。但是,何至于已经到了不死不修的“仇恨”呢?!

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河