主题：【翻译】可再生能源－－消除温室效应 1序 -- hwd99

23可再生化石燃料？

这是不可回避的事实，化石燃料还将是未来数十年内主要能源来源

美国政府发言人，2008年4月

我们目前令人幸福的进步是不可持久的 wlilliam Stanley Jevons, 1865

我们在以上三章讨论了减少电耗的技术和生活方式改变。我们发现，使用电动汽车将大幅度降低交通能耗。增加房屋绝热，使用热泵代替燃料，可以降低取暖能耗。但是即使我们大幅度降价能耗，发展英国可再生能源仍然是个挑战，下面来讨论可再生能源生产。

主要化石燃料矿藏是煤炭，全世界还有16000亿吨（中国不到2000亿吨，译者注）。让它们平均分配给全世界60亿人，持续地燃烧。也就是不停地燃烧。一吨煤炭等于含有8000kWh化学能。如果持续不断使用，等于每人每天6kWh。标准燃煤电厂发电效率是37%，等于每人每天2.2kWhe。如果我们考虑气候因素，要限制排放二氧化碳，必须分离和储存二氧化碳，现在还没有实施的一项技术，将烟囱排放的废气中二氧化碳吸收，储存到地下。这将增加很多能源消耗，相当于输出电能25%，从而建设了电能输出，使每人每天减少到1.6kWh。

这里假设全世界每年消耗煤炭16亿吨（中国2009年消耗煤炭30.5亿吨，译者注），而实际上，全世界每年消费63亿吨，而且还在不断增加。

英国情况如何？英国还剩70亿吨煤炭储备，除以英国人口6000万人，每人100吨。如果支持1000年，则每人每天2.5kWh。如果考虑二氧化碳捕集和储存，则每人每天仅能供应0.7kWh电能。（中国煤炭储量约1300亿吨，按照现在每年30亿吨，仅够60年，但现在还在高速增长，按照英国人均能耗水平为增长后的能耗最高水平来计算，就是增加一倍，8年左右就能达到，仅够30年）所以，我们很容易得到一个结论：

清洁煤炭仅是阶段技术。

（译者注：对中国来说，恐怕没有等我们将清洁煤炭发展好，我们的煤炭就没有可用的）。

如果我们发展清洁煤炭技术来减少温室其它排放，我们必须小心计算。燃烧煤炭不仅在发电厂，而且在煤矿释放二氧化碳。煤矿会释放甲烷（煤气事故的主要原因），一氧化碳和二氧化碳。它们储存在煤炭矿藏里，在开采时，就会释放出来。它们释放量约占2%，当使用清洁煤炭技术以后，这部分排放就成为主要排放了。甲烷是温室效应更强的气体，排放一个体积的甲烷等于8个体积二氧化碳温室效应。

新煤炭技术

斯坦福公司 directcarbon.com发展的直接碳燃料电池使用燃料电池代替蒸汽叶轮发电，声称效率提高一倍以上。

什么时候煤炭结束

1865年经济学家Jevons做了简单介绍。人们正在讨论，英国的煤炭还能供应多久？一般人倾向用煤炭储量除以煤炭消耗速度，从而得到答案。但是，Jevon说，消耗速度不是常数，通常每20年增长一倍（这几年，我国差不多6年增长一倍，译者注）。因此，拿储量除以消耗速度给出的答案是错误的。

因此，Jevons使用指数增长速率来计算消费量，获得用完储量的实际。结果是小多了。Jevon大胆预测，英国煤炭用完的时间是100年。这是对的，英国煤炭生产在1910年达到最多，到1965年，英国不在是世界上主要煤炭用户了。

让我们使用这个方法来估算世界。2006年煤炭消耗量是63亿吨，与储量16000亿吨相比，可以使用250年。如果考虑煤炭消耗速度在增长，结果就不是这个数字了。假设煤炭用量增长速度是每年2%（这是1930到2000年平均结果），则煤炭将在2096年用完，如果按照最近10年增长速率3.4%计算，用完煤炭时间变成2072年。其结果不是250年，而是66年。

如果Jevon生活在现在，我相信，他必然预测，除非我们转向其它能源资源，否则我们必然在2050或2060年结束我们当前不断增长的经济。

• 【索引】有关“全球变暖”问题的讨论整理汇总(三)