西西河

主题:删除 -- 水巷人家

共:💬70 🌺344
全看分页树展 · 主题 跟帖
拙见
家园 原文里根本没有“叫我们去做不好的事情的时候”

而且原文中也没有“爱……过于爱……”的意思,原文中的这个词是“恨”。翻译过来就是“如果跑我这里来,却不恨自己的父母,不配做我的门徒”。中文翻译者看见这种赤裸裸的嘴脸,心中尚存的良知也很郁闷吧,就给翻译成“爱父母过于爱我的”,其实是一种歪曲原文的行为。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河