主题：新红楼梦之欢乐贾母、傅满洲女儿以及英语怎样改变你 -- 酥油茶

新红楼梦开演了

这是里面贾母的定妆照

这是剧照

对比一下87版的贾母

很多热心网友反映，感觉两任贾母的气质有很大的区别，这是为什么呢？

这次演贾母的是一个学贯中西，纵横欧美戏剧界，影视界的艺术世家出身的女子，她叫周采芹

周采芹（1933年11月30日－），演员，父亲是中国著名京剧大师周信芳。周采芹于1933年11月30号出生于上海，母亲裘丽琳是周信芳的第二任妻子，周采芹是裘丽琳和周信芳所生的第三个子女，是Mr. Chow餐厅创办人周英华的姐姐。曾就读于上海中西女中，17岁时被父母送至英国伦敦皇家戏剧学院学习表演，是该院首位华裔学生，也于多年后成为该院首位华裔院士。于学院毕业后周开始了她长达50年的演艺生涯。

周采芹在西方参加过的著名作品主要有《苏丝黄的世界》，《喜福会》、《艺妓回忆录》等在西方她的名字是Tsai Chin，较为出名的角色是在傅满洲系列电影里演傅满洲的邪恶女儿Tang Lin，在邦德系列电影里演一个名叫Lin的邦德女郎，在The Virgin Soldier出演一个叫“Juicy Lucy"的角色。

但是在西方观众里，她深入人心的形象还是傅满洲的疯狂女儿，这里有一个她在傅满洲里的片段。

外链出处

此外在艺伎回忆录里，周采芹扮演的老鸨也有不俗表现，

这是她的一部分剧照

傅满洲的女儿

艺伎回忆录里的老鸨

那么，这样一个成功的女星，为什么在七八十高龄扮演贾母之后引来众多观众们不太正面的评价呢。这就要从英语怎样改变一个人的外型和气质说起。

[IMGA]http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:DcR0LhwBaU4NpM:http://www.brooksidedental.com/blog/wp-content/uploads/2009/01/jennifer-side-smile-img_11381.jpg[/IMGA]

这是说英语的人的笑脸，为啥笑成这样直接和说英语时运动的是腮部的笑肌而非唇周围的肌肉有关,参看不才写的水煮英语口语系列之一

飞天鸭:水煮英语口语之一：总论与起势

而中国式的，原生态的笑不露齿，大约是如此。因为中文的发音肌肉集中在口腔前部，即使微笑时习惯的本来也是抿嘴而笑。

天长日久这么下去，中国和美国中老年人的面孔线条一般会产生显著差距，体现在面相上，就是从神态到气质的差异，这也是为什么我们看着周采芹演的贾母，总有点什么地方不对头，和宽厚慈祥的寿星老太君差异实在太大了。

看到这里不由叹息，由表及里，由里及心，文化之间没有回头路可走，但还是对那个逝去的时代、文化、和精神世界多一点敬意，少一点戏说和恶搞吧。

最后上一张87版红楼剧照

• 新红楼系列之叶锦添和他的新东方主义