主题：zhuang sun zi -- yuanjiangni

自己wrote的,repost到here.^_^.

当年在国内的时候,很多朋友都是去过国外的.经常是说话的时候都是杂着外文乱说或者说着说着就纯外文了.注意,是杂着外文,不是杂着英文.当年上的外语学院,朋友们去的天南地

北,回来以后说话也是天南地北的.中文英文掺着说的,有,少.经常是那种全国14亿能听懂的不超过500个的某种语言.所以,经常是说话到了这个时候,话题就中断了,大家都翻着白眼

儿等着演讲人翻译.当事人经常反映不过来,滔滔不绝的,等到发现没人打叉才明白过来.

自从钱先生写完围城以后,大家都知道那Y在国内呆那么长时间绝对是装SUNZI,不过,原谅那些刚从国外回来的人或者还在国外的人吧.我们确实是暂时适应不过来.记得当年特厌恶这种,经常碰上朋友这么说话的时候就一声断喝:说人话! 感觉那厮肯定是回来臭显.现在,自己也在外面,原来又是学外语的,明白一个道理:强势环境在那儿摆着,你挣吧不过来.感恩节到华盛顿去看过一个朋友,当年也是在国内被我怒吼过说人话的朋友.聊天聊了半宿,很尽兴.她突然笑了.跟我说:你现在也不说人话了.这才反应过来.自己也是说着钱先生提过的那种:我跟你说,你不要fool我,如何如何...

其实,我和她英文都很好,用英文交流绝对也能说的唧哩呱啦的,用中文说话,那绝对和侯宝林还有郭全宝有一拼.影响我们的只是环境而已.语言的大环境逼迫大家天天说英语.刚来的人说英文都慢,什么什么都过过脑子;时间长了就不过脑子了.外语对于在外面呆时间长一点的人来说一般已经不再成为问题了...基本上.冷僻字当然还是不行.我碰上过,外国交流学者,教授,英文说的极好,讲起专业,一点问题没有.到星巴克想找纸巾,想半天问人家paper在哪儿.

中文是我们的母语.自己人交流的时候知道用中文,但是环境影响的巴普洛甫条件反射马上在脑子里输入几个英文单词,这也是没办法的事情吧.

所以,以后大家看见中文E文杂着说的,一定先假装仰慕的问一句,您从国外回来几年了?看看对方有没有监介的表情,看看如果时间没超过1年.原谅他/她吧.如果有了那种表情或者是超过3年5载的,微笑,握手,然后心里说:装什么SUNZI,傻波依!