主题：【收集整理】美军朝鲜战争老兵回忆-写在前面的话 -- pxpxpx

The real question, I believe, is quite different. I deem it my duty to ask this question here and now, and to urge all Americans to ponder it with me:

Why, when we are so thoroughly and completely superior to the Chinese Reds in North Korea, do we even consider anything less than genuine peace?

To put it another way: Why, when we can annihilate them if we want to, why, when Korea is so much more favorable a battleground for us than for them, are so many of us overeager for peace at any price?

为配合好正在进行的停战谈判，新任的远东军总司令、"联合国军"总司令李奇微被杜鲁门告诫，避免采取任何可能扩大战争规模并进而导致一场世界大战的行动。李奇微对此时刻谨记，他的前任麦克阿瑟已经给他留下了深刻的教训，他不能再犯和他一样的错误。

李奇微行动一：毫不含糊地向下属表明作战行动自由的限度

李奇微行动二：不厌其烦地拟定措辞严谨的指示信

李奇微更是再三重申"联合国军"在朝鲜的"使命"，以及范弗里特作为其下属的基本职责

李奇微行动三："情真意切"的备忘录紧随其后

为了忠实地执行杜鲁门和参谋长联席会议关于不得扩大战争规模的指示，李奇微决定要让范弗里特和其他美军高级将领对这一关键问题给予足够的重视。

　　因此，在他的不厌其烦的指示信后还附有一份详细的备忘录：

　　进行目前的作战行动有可能使敌对行动规模扩大，进而导致一场世界范围的战争。这种危险性是严重的、始终存在的。它使本战区的所有部队，尤其是那些具有进攻能力的部队，承担了很大的责任。

　　在执行赋予我们的任务的过程中，这种责任是始终存在的。它不仅要求我们对自己的上级负责，而且要求我们责无旁贷地对美国人民负责。要履行这一职责，每个指挥官就得充分注意自己的行动可能招致的后果；就必须使所属部队对自己的行动同样充满责任感；就必须建立起经过反复检验、自己感到满意的有效机构来保证对所属部队的进攻行动及所属部队对敌人的行动作出的反应实施控制。归根结底，指挥官本人必须下决心杜绝所属部队可能使目前冲突扩大的任何行动。除非完全符合指示信的精神，否则不得采取此类行动。

　　因此，我期望每个担负主要责任的指挥宫，不论职位高低，每日，实际上每时每刻，在执行自己的任务时都必须牢记：履行自己在这方面的责任是一项神圣的使命。