西西河

主题:【原创】经典重温《千与千寻》(一)自由的鸟儿 -- 长少年

共:💬156 🌺306
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 汤和油的关系,我来试试看解释

日语中的汤指的是热水的意思,没有油盐葱花鸡蛋丝,和中文的汤差了十万八千里远

电影中的汤屋,实际就是一个收费洗澡堂。门上的牌匾写着油屋,应该是说这家洗澡堂的名字就叫“油屋”。日本的商店名字常常都爱带个“屋”字,记得《聪明的一休》里面的桔梗店老板吗?那家店子的名字就叫做桔梗屋。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河