主题：人类有史以来最庞大/划时代的软件项目—kde4已经成熟了 -- 黑传说
KDE 主页：
KDE is an international team co-operating on development and distribution of Free, Open Source Software for desktop and portable computing.
Wikipedia：
KDE Software Compilation 4 (KDE SC 4) is the current series of releases of KDE's desktop environment and an associated range of KDE Applications.
两个综合一下，就是 KDE 是个桌面环境，并且提供了一堆程序。
很朴素的东西，被你搞得神秘的不得了。
software compilation
直接翻译，就是软件集合，或者软件汇集。
当然在你看来，这个翻译不够 “炫”，不能让你给大家伙吹牛X。
小伙子，做过 X 编程吗？呵呵。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂操作系统+应用软件 黑传说 字44 2010-05-08 02:26:07
🙂你不要瞎用词，操作系统这词不是这么用的。 littles 字78 2010-05-08 14:27:14
🙂那你能用更精确的说法来替代么？ 黑传说 字392 2010-05-08 20:05:43
🙂你可以参考 KDE 主页 和 Wikipedia
🙂你没有能力翻译，可以请教大家，不要指鹿为马。 1 littles 字552 2010-05-09 08:27:27
🙂玩开源的我最郁闷的就是这种钻字眼的牛角尖了 菜菜西红柿 字104 2010-05-09 08:44:44
🙂第一个，没听说过，第二个，是license问题， littles 字20 2010-05-09 08:59:28
🙂如果没有精确的表述，怎么讨论？ 黑传说 字562 2010-05-09 08:54:51