西西河

主题:【整理】地方政府在房地产困境中的角色 -- wqnsihs

共:💬1944 🌺4418 🌵7
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 联合国的文件必须备有法语文本 是为了准确的表达

不知你有这个经验没有,看一篇非本专业的文章,一篇中文的,一篇英文的。我就发现看中文时我可以似懂非懂的,因为中文文字的外延很广,我可以进行充分的联想,当然自己理解的和实际内容是牛头不对马嘴。

但看英文的,我是完全不懂那些除介词以外的专业名词,连胡思乱想的机会都没有。

当然你可以说我英文水平低,但更重要的是英文相对于中文有大量的专有名词,而中文需要几个字组成的词来代表,而每个字你都认识,这就会产生联想,导致错误。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河