主题：日版中越战争之真相1979翻译萨苏 点评cpcliusi -- cpcliusi

因为这份东西写成的时候，并不是给公开渠道的，没必要故意贬低。但是，由于作者取材于人民军方面，所以内容自然带有倾向性。

这种倾向性怎样看呢？

你看他描述谅山周围的战斗，按照他的说法，23-25日，谅山外围双方在进行拉锯战，而CPC兄的资料表明，当时55军在休整补充，并无大的军事行动。这是怎样的意思呢？

这说明，23-25日，由于55军在休整补充，双方战线基本稳定，而越军不会对记者说这是因为中国军队没有进攻，而会说是由于越军拼死奋战顶住了中国军队的攻势。

您看到历史的真实影子了吗？

实际上，这份材料上有些点是值得琢磨的，无论他把越军形容得多么英勇 -- 第一，越南25日开始疏散谅山人口，是否已经意识到55军即将开始攻城；第二，那个被歼灭的95团是怎么回事儿？从图中可以看到这个团的位置，当时我军在那里和敌军哪个部队交过手？第三，越军346师参谋长被俘，后来逃脱的事情，我方原来是没有记载的。还有，越方提到25日出动空军飞机支援谅山方向的战斗，是否真的打了，还是在云缝里藏一下也算出动？这个都是其文字中给咱挖的坑阿。

在读日本方面抗日战争方面史料的时候，我也有同样的感受，必须从其文字背后去读有用的东西，而不能为其表象所迷惑。这就是看第三方或对方史料时的特点。