主题：【原创】侃侃而谈道德经（1） -- 唵啊吽

唵兄对老子“故常无，欲以观其妙。常有，欲以观其徼”的理解，与厚今薄古的历史观是相合的。当然，这并不是要否定思想文化上的历史传承。这种传承，应该说东西文化皆然。

不过，后来的人去读古人的书，说出自己的理解心得固然理所应当，但不应把它加在古人头上。因此，虽说百人百解，但古人的意思应该只有一个(不排除某种情况下的多义)，后人对古文的的翻译上应该做到尽量表述其原意。于丹对孔子《论语》的翻译解读，被人非议之处即在此。在对老子这几句话的翻译上，九霄兄的版本似乎更贴切一些。而老子在说“故常无，欲以观其妙。常有，欲以观其徼”时，结合前面的一句来看，其常无，应该仅指天地初创之时之无。然而事实上，天地初开之后，众多事物也都是从无到有，唵兄将老子的原话加以翻新，正是对厚今薄古，今人胜古人的印证。