西西河

主题:普通美国人怎么看中国人 -- Cicero

共:💬53 🌺145 🌵12
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 从来没想过这个问题,不过

ABC我的翻译是美国出生的华人。chinese在这里特指"种族"(race)的意思吧,比如说,最近的人口普查表中,需要填写种族一项就专门有"chinese".

所以我倒不觉得说ABC有什么问题,如果有问题也仅仅是翻译的问题。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河